IL MESSAGGIO (sa prevodom) - ZORAN B. IVANOVIĆ

IL MESSAGGIO

Io sono un popolo

Un personaggio che sapeva parlare con Dio senza l’aiuto dei sacerdoti

Una volta sono stato la pioggia caduta sulla terra secca

-cosi  ho placato la sua sete

Un’ altra volta sono stato l’aqua fredda, un lago fra due mondi focosi

-cosi sono riuscito a prevenire l’incendio apocalitico

Sono stato il tuo scudo per tanti secoli

O mondo disgraziato!

Adesso, io sono solo una goccia

Ancora trassparente, in grado di communicare con la luce

Ancora mi ricordo tutto

Tra poco, pero, devo sparire

Non ti chiedo aiuto

Non l’ho fatto mai

Comunque , se vuoi trovare la tua pace, ti posso dare un consiglio:

Ascolta il mio silenzio e pensaci bene.

PORUKA (GLAS)

Ja sam narod,

Ličnost koja je znala govoriti s Bogom bez pomoći žreca

Tako, jednom, bio sam kiša koja se sručila na suvi Zemljin šar

-          tako sam utolio njegovu žeđ

Jednom sam pak bio voda ledna, jezero imeđu dva zapaljena sveta

-          tako sam sprečio apokaliptični požar

Bio sam tvoj štit kroz vekove

O nezahvalni svete!

Sada, ja sam samo jedna kap

Još uvek prozirna i u stanju da opšti sa svetlošću

Još se sećam svega

Ali uskoro moram iščeznuti

Ne tražim pomoć od tebe

Nisam je tražio nikad

Ipak, ako hoćeš da nađeš svoj mir, mogu ti dati savet:

Slušaj moju tišinu i razmisli dobro.

 Zoran B. Ivanović